O Sr. Benedict e a Número Dois desapareceram.
"Pegue o atalho."
-O que é o atalho? -É o navio mais rápido do mundo.
Exijo nossa libertação imediata.
Libertação? Do quê?
A comunidade foi selecionada.
Positividade é uma exigência.
-Olá, amigos. -Olá, Sebastian.
Um dos primeiros a adotar a filosofia.
Preparem-se para atracar em Lisboa em espetaculares 48 horas.
Precisamos passar despercebidos.
Queria uniformes, como o pessoal do críquete.
Está escrito "polo aquático".
Pelo número de coletes,
há quatro passageiros a mais no Atalho.
Precisamos encontrar os clandestinos.
Muito bom.
Vamos chegar em Lisboa 25 horas antes das crianças.
Está criando um estado artificial de felicidade.
Eles parecem gostar.
É uma desconexão total das emoções verdadeiras.
Ele achou que ficaríamos na cabine.
A pista deve estar lá.
A chave deve ser da estação de trem.
Boa noite, crianças.
Ali.
Eles estão no navio. Encontrem-nos antes de chegarmos.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Ficamos pendurados a 36 metros acima do oceano.
Podíamos ter caído, arrebentado a corda.
Sabe quem sobrevive a uma queda dessas?
Quase ninguém.
Está tudo bem, já passou.
Fui idiota, pessoal.
Devia ter notado que não sabiam polo aquático.
Mão secundária? Fala sério!
Devem estar disfarçadas, para o Curtain.
-Por quê? O que ele quer conosco? -Pensem bem.
Ele fez o mundo todo acreditar que ele resolveu a Emergência,
mas nós sabemos que é mentira, sabemos a verdade.
Como Sr. Benedict e Número Dois.
Ele os sequestrou e agora veio atrás de nós.
Boa jogada. Eu também nos sequestraria.
Todo aquele papo de felicidade, o livro dele, tudo uma farsa.
Um truque.
Precisamos nos ater ao plano.
Seguir as pistas que o Benedict deixou
até conseguirmos encontrar a Número Dois e ele.
Depois cuidamos do Curtain.
-De alguma forma. -Inspirador.
Por enquanto, ficamos escondidos aqui até chegarmos em Lisboa.
Onde vamos dormir?
Que tal ali?
Ninguém vai nos ver.
No metal?
Metal é um luxo. Coragem, George.
Ele está induzindo felicidade usando um acesso sináptico direto.
Além de perturbador, é perigoso.
É muito perturbador.
-Mas extraordinário. -O quê?
Como uma descoberta científica.
-Quem diria isso? -Os neurocientistas.
É manipulação, uma simulação de felicidade.
-Não é real. -O mundo não pensa assim.
Por isso é extremamente perigoso.
As pessoas estão ficando dependentes desse estado de espírito artificial!
E é outra forma do meu irmão exercer controle.
Número Dois, por favor, ponha o lixo de volta. O que é isso?
O lixo é nossa saída daqui.
Meu instinto me disse para cavar um túnel.
-Imaginei que você recusaria. -Correto.
Então pensei em algo diferente. Mofo.
-Mofo? -Sim.
Temos os materiais e as condições para criar uma infestação de mofo
em cada construção deste complexo.
"Infestação"?
Infecção por fungos.
Acabar com eles por dentro. Literalmente.
Isso viola inúmeros tratados internacionais.
Eu não assinei nada.
-É perturbador, mas inteligente. -Obrigada.
No entanto, acredito que nosso infeliz sequestro
apresenta uma oportunidade mais fortuita
de infectar meu irmão com amor.
Amor genuíno. Amor ao próximo.
-O quê? -E talvez com felicidade de verdade.
-Amor ao próximo? -Sim.
-Ele nos sequestrou. -Porque me quer aqui.
Quando pequeno, o Nathaniel era craque em álgebra.
Um craque! Mas sempre me pedia para revisar o trabalho dele,
não porque precisava, mas para mostrar como era brilhante.
-E daí? -Ele quer minha aprovação.
Se eu passar mais tempo com ele sem julgar tanto,
acredito que posso fazê-lo me ouvir.
Está sendo ingênuo.
Lembra o que aconteceu da última vez que brigaram?
-Foi no território dele. -Aqui também é.
Você só vai perder tempo. Precisamos de um plano de fuga.
Precisamos sair daqui e avisar as autoridades.
Denunciá-lo.
E eu adoraria encontrar um telefone.
A Rhonda e o Milligan devem estar preocupados.
Sim, um telefone.
Vou procurar um.
E fique tranquila.
Ao menos a Rhonda e o Milligan estão em casa, longe do perigo.
Parece que a ventania está forte.
Então, além de balançar,
talvez cheguemos um pouco atrasados.
Não podemos nos atrasar.
Temos que chegar em Lisboa antes das crianças.
Serão cinco ou seis horas a mais.
Oito, no máximo. Menos de 12, com certeza.
Está fora do nosso controle.
Meu Deus!
-Não! -Alguém pegue!
Não...
Você consegue. Profissionalismo, diga.
Profissionalismo.
Está tudo bem, acalmem-se.
A caixa de açúcar estava vazia, e tinha marcas de mãozinhas dentro.
Mãos de crianças.
Então, além de serem clandestinas,
elas sabotaram nossa excelência culinária.
As infrações continuam se multiplicando. Com todo respeito...
por que não as encontrou?
Algumas são pequenas.
Mas só restam alguns lugares em que não procuramos.
Vamos encontrá-las logo.
Mais urgentemente,
o primeiro engenheiro confirmou que estamos mais devagar do que o normal.
Ele está fazendo o possível para corrigir a situação,
mas, neste ritmo, vamos chegar com duas horas de atraso.
Três, no máximo.
Nossa reputação será arruinada!
Capitão, o senhor está bem?
Fora uma leve hipoglicemia, meu casamento instável
e as penhores da minha casa e do meu carro, estou ótimo.
-Velocidade máxima! -Isso é muito imprudente, capitão.
-Me obedeçam. -Sim, capitão.
Constance?
Aonde ela vai?
A Constance quer uma provinha.
Provinha? Eu quero a refeição completa.
Não. Viemos para cá para passar despercebidos.
Se formos lá jogar, ficaremos expostos.
Vamos precisar de dinheiro em Lisboa para chegar à estação.
A inflação de Portugal é alarmante.
Ouviu? Isso pode resolver os nossos problemas.
Também podemos perder tudo e ficar sem nada.
-Sem risco, sem recompensa. -E o risco é ínfimo.
-Na verdade, é bem grande. -Dá no mesmo.
Vamos ficar ricos.
O que foi? Nosso dinheiro não vale?
Aqui não é lugar para crianças. Seus pais sabem disso?
Eles me mandaram para ganhar.
Vai jogar ou olhar?
Jogar.
Qual é a aposta máxima?
Quero jogar pôquer.
Vai ser um prazer.
Morte ou glória...
Vencedor!
O crupiê perdeu.
Vinte e um.
Sete de novo?
-Está fácil demais. -É!
-O dobro. -No 17?
Pura sorte.
Eu pago.
Invista em óculos de sol, garoto.
Compre algo legal para você.
TORTAS E DOCES DO ENZO
Vamos preparar tudo.
Ótimo.
Pode ir.
-Sr. Benedict, estávamos esperando. -Câmera 1, confere!
-Por aqui. -Câmera 2!
Sim.
Cinco, quatro, três.
Obrigado.
Amigos, meu nome é LD Curtain.
Muitos me conhecem como o homem que resolveu a Emergência,
mas não é disso que vim falar.
Hoje, estou empolgado
em falar com minha família que não para de crescer no mundo todo
sobre algo simples, mas bastante profundo.
Quero falar de felicidade.
Está encarando a mesma página há mais de uma hora.
Estou garantindo a absorção completa do material.
É uma propaganda de pastilha para tosse.
Propaganda enganosa.
Tudo bem ter medo.
Não estou com medo.
Isto é uma maravilha da engenharia.
Uma barra de ouro teria medo no Forte Knox?
Mas estou muito preocupado com eles.
É difícil não estar.
Ser pai é viver sempre preocupado.
Mas estou aprendendo que a preocupação não é uma forma de preparação.
Ela não evita que nada aconteça
nem protege ninguém.
Nós vamos encontrá-los.
Boa noite. Desculpem pelos solavancos.
Estamos tentando dar a volta,
mas o vento limitou nosso progresso a cinco nós negativos.
Enquanto isso, sentem-se, relaxem e prendam tudo
que possa virar um projétil.
Vejam, quase triplicamos nosso dinheiro.
Podia ter sido melhor.
Regra básica: pare enquanto está ganhando.
Ou tenha mais coragem.
Estão ouvindo? Que barulheira doida!
Parece ser no combustível.
Está falando do tanque ou de algum vazamento?
Seria fácil dizer com uma rápida análise.
O capitão adoraria ouvir suas críticas.
Vamos te esperar aqui.
Desculpe pela chatice. Dinheiro te interessa mais?
Só pelo que ele pode comprar.
Mandou bem, Sticky!
Que incrível!
Como?
Sistema Hi-Opt de contagem de cartas.
Hi-Opt?
Cada carta tem o valor de um, zero ou menos um.
Rastreei cada carta da mesa e adicionei os valores enquanto jogava,
além dos ases
e todas as outras cartas.
Com essa informação, determinei que minhas chances
eram o bastante para justificar a aposta.
-O dobro. -No 17?
Espere. Você trapaceou?
Não.
Usei matemática para ter uma vantagem estatística.
Aprendi na Boatwright.
A escola tinha que ter algo de bom.
-Sticky... -O quê?
Isso é malvisto em cassinos? Sim.
É juridicamente legal em muitos países? Com certeza.
Não há dúvidas de que trapaceamos.
-O quê? -Eu raspei os dados.
Não se toca em aposta já feita. Até bebês sabem disso.
Você trapaceou.
O objetivo era dinheiro.
Dinheiro que precisamos para achar o Sr. Benedict e a Número Dois.
Eu ganhei dinheiro. Não vejo nenhum problema.
Maquiavélica. Respeito.
Vi um problema e encontrei a solução mecânica.
Você chama de trapaça. Eu chamo de engenhosidade.
Seja o que for, é igual a roubar.
Vamos devolver o que ganhamos. Tudo.
-É o certo. -Precisamos do dinheiro.
Não desse jeito.
O Sr. Benedict nos pediu para trapacear. Ano passado, lembra?
Num teste. Isso é diferente.
As pessoas de quem ganhamos não têm nada a ver com isso.
São inocentes.
Admiro a beleza da matemática,
mas não devia ter usado com o dinheiro dos outros.
Nenhum de nós devia.
Está bem, mas não vou ficar feliz.
Como será sua vitória moral quando o Benedict estiver enterrado?
Vamos dar outro jeito.
Está dizendo que fui enganado por crianças?
E foi muito errado, por isso todos nós,
de forma unânime, decidimos devolver o que ganhamos.
Está tudo aí.
São 25, 50, 75...
Ele está brabo.
Nem sei do que um homem humilhado é capaz.
Boa ideia, Reynie.
Além de falir, vamos morrer.
Cinco, seis...
Tenha um bom resto de viagem, e desejamos bonne chance.
Parem.
Venham aqui.
Vocês entregam uma pilha dessas e esperam sair andando daqui?
Sim, senhor. Essa era a expectativa.
Em todos esses anos, vi muitos charlatões,
-bandidos, ladrões, pilantras... -Nós...
...vigaristas, enganadores, sem palavra, destruidores de sonhos.
Os mais baixos.
Mas sabem o que nunca vi?
Ninguém confessar.
É uma honra e é algo difícil de encontrar em qualquer lugar,
ainda mais na terra sem lei que é o mar aberto.
Vocês merecem uma recompensa.
Viram? Vale a pena ser honesto.
-Você é mágico mesmo, Reynie. -Obrigado, Constance.
Transformou um monte de dinheiro em um pouco de dinheiro
com seus valores morais.
Não se mexam.
São um insulto aos jogadores de polo aquático.
Têm táticas ruins e densidade muscular subótima.
E por que nos importaríamos com isso?
Por muitas razões.
Vocês vêm conosco.
Isso nunca vai acontecer.
Há um velho ditado alemão que é popular entre os alsacianos.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Tudo tem um fim, só uma salsicha tem dois."
Como isso se aplica a nós?
O jogo acabou.
O navio é finito, não há onde se esconder.
-Rendam-se... -Rendam-se!
-Senhor, precisa detê-las.
-Vão nos sequestrar. -Chega.
-Sei quem vocês são. -Sim, tudo bem, somos apostadores.
-As coisas saíram do controle. -Mas nós mudamos.
Agora somos contra jogos de azar.
Não, vocês são clandestinos.
-Achei que se atrasaria hoje. -Gianni, assim fico magoado.
Me vê todo dia no mesmo horário, nunca atraso.
É verdade.
Vai adorar o que eu trouxe.
Embora não nos conheçamos, entendam uma coisa:
eu me importo profundamente com cada um de vocês.
Meu propósito é simples:
que vejam algo que muitos de nós perdemos.
A felicidade.
É tão fundamental que deixamos de enxergar.
E não peço nada em troca.
Estou devidamente informando que vocês quatro,
tendo se escondido a bordo deste navio,
estão presos por violação grave da lei marítima internacional,
seção 32.8, seção C.
Acabamos de ouvir que o mar é terra "sem lei",
o que achei esclarecedor...
Quem disse isso é louco ou tolo.
Não faz ideia de quem são meus pais, né?
Sei que não estão no navio. Sendo assim, caminhe.
Deve conhecer Alice Potrykus e Yevgeni Potrykus IV?
Nunca ouvi falarem esses nomes tão alto.
Uma traineira espiã sem lugar para um bebê.
Não podiam me criar.
Me deixaram com uma alcateia de lobos Yukon.
Foram os lobos que me ensinaram o significado de ser humano.
Irônico.
Absurdo.
Portanto, verdadeiro.
Vamos. Vocês vêm comigo.
Boas notícias da cabine.
Parece que acabou o tempo ruim.
Espero que, como eu,
possam apreciar a beleza bruta e assustadora do poder da natureza.
Por que estamos descendo?
O que, infelizmente, deixou sua marca.
Estamos com um probleminha de deflação.
Então faremos um pouso de emergência
no norte da Planície Ibérica.
Por conta do equilíbrio,
precisaremos descartar a bagagem do porão de carga.
Logo pousaremos.
E obrigado por voar com a Atalanta Aeronautique.
Admito que esperava um grupo mais bruto e violento.
Mas o mar nos ensina que a expectativa é amiga da insensatez.
Estavam escondidos na sala de máquinas, senhor.
Feito ratos.
-Pode-se dizer que sim. -Tudo bem.
Vão para o calabouço com as outras pragas.
Depois, para o tribunal marítimo.
Espero que peguem mais leve que da última vez.
Se lembra dos últimos clandestinos?
Prefiro não me lembrar. É um conto assombroso.
Por favor, se pudermos...
Não dê ouvidos, capitão. Ele mente, todos mentem.
Não somos os únicos.
Sabemos que está mentindo sobre a velocidade.
Deveria mudar o nome para Lúgubre.
Às vezes, até os melhores equipamentos marítimos estragam.
Essa é a questão.
Estamos indo devagar e não chegaremos em Lisboa a tempo
com o defeito na combustão do navio.
O navio nunca teve problemas de combustão.
Agora tem.
Ouvi na sala de máquinas, mas não se preocupe.
Meu amigo diagnosticou o problema. Sticky?
Parece água do mar.
Está entrando no tanque, criando um foco de eletrólise,
-causando reação exotérmica. -Já chega.
Vocês vão para o calabouço mesmo assim.
E se pudermos resolver o problema?
Estamos entrando numa negociação?
Eles dizem tudo para serem soltos.
Não, só uma solução para o problema do motor.
Se nos soltar.
Um atraso desses seria a gota d'água para mim.
Eu seria um pária. Solte-os.
Mas, senhor...
Se chegarmos em Lisboa no horário, vocês serão liberados.
É um ótimo começo,
mas também precisamos passar pela imigração em Lisboa.
Fechado.
A tristeza não é uma vergonha.
Todos já a sentimos. Eu, talvez, mais do que os outros.
Aprendi bem cedo
que o abandono e a traição podem vir de qualquer lugar,
até mesmo de onde parece ser solo sagrado.
Da família.
Minha tristeza não durou muito porque eu não deixei.
Escolhi abrir a válvula dentro de mim
e deixar minha felicidade verdadeira,
a felicidade a salvo de todas as intrusões,
ser minha estrela-guia.
TORTAS E DOCES DO ENZO
Onde eu me escondo?
-Sebastian! -Sebastian!
Estou preocupada. Ele não é de perder o jantar.
Ele nunca faz isso.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, está tudo bem?
-Isso não é promissor. -Não mesmo.
Pisque se estiver ouvindo, Sebastian.
Acho que nosso tempo acabou,
mas a jornada está só começando.
Obrigado pela companhia.
Não se esqueçam:
dentro de vocês e de todos nós,
está o poder profundo de ser feliz.
Vamos tomar o poder...
juntos.
Capitão, só o esperávamos daqui a duas horas.
Eles nos chamam de Atalho por um bom motivo.
-Tudo bem. Deixem-no passar. -Capitão.
Bem-vindos à cidade das Sete Colinas.
Nem sei como agradecer.
Espero que o Atalho tenha sido tão gentil quanto vocês foram.
Boa sorte.
E, Sticky, não é?
Caso queira trabalhar com análise de combustão...
ligue para este número.
É da nossa matriz.
Vamos. As espiãs podem estar em qualquer lugar.
Fique tranquila. Dei um jeito nelas.
Sabem o dano ecológico que uma tangerina pode causar?
-Tirem-nas daqui. -Espere.
Essas tangerinas não são nossas.
Não são nossas!
Tenho alergia a frutas cítricas! Espere, não!
Me poupe do sermão, Reynard.
Nada disso. Bom trabalho.
Está amadurecendo.
Vejam só.
Quatro crianças viajando sozinhas no exterior.
Vamos ver no que isso vai dar.
Pode ser só eu, mas não parece que estamos sozinhos.
Sempre que achamos uma pista, ouço a voz do Sr. Benedict.
Ele fala conosco.
E diz: "Peguem um táxi até a estação de trem.
Achem outra pista."
-Espero que eles estejam bem. -Têm que estar.
São duas pessoas fortes e inteligentes.
O Sr. Benedict não é forte.
Ele é uma casa de vidro mantida de pé por otimismo desesperado.
Oi, 119.
-Oi, Hooves. -Aquele cara? De novo?
Deve ser difícil de ver.
Acabei de perceber.
-Você é o Reynie Muldoon. -Sim.
Ele fala de você o tempo todo.
É o melhor amigo dele, não?
Se cuide, Sticky. Prazer em conhecê-los.
-O que foi? -Nossa operação na Europa pegou...
-uns peixes. -O quê?
Estou com o time 3 no Porto de Lisboa.
Como você pensou, as pessoas estão indo atrás do seu irmão.
-O círculo de crianças dele... -Sociedade.
Sim, claro. A sociedade de crianças chegou.
Sozinha.
Sério? Que interessante... Apenas as crianças?
Nossa! Elas provaram ser meus únicos adversários de verdade.
Eu as respeito muito.
O bastante para...
-tratá-las sem piedade. -Entendido.
-Alguém fala português? -Na verdade, sim.
O homem de cinza do Curtain.
-É ele mesmo. -Entrem!
Pois não? Por favor, nós gostaríamos...
-Vai! -Vai!
Por favor, vamos...
Legendas: Gabriel Ponomarenko